1. Well, you accidentally accelerated that situation.

Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!

2. It is absolutely vital for these to be under democratic control.

Die Einsätze der Polizei müssen demokratisch kontrolliert bleiben.

3. The project is absolutely transparent and fully under IAEA control.

Dieses Projekts ist ganz transparent und ist unter vollstaendiger IAEA Kontrolle.

4. aero-engines excluded from control under ML

Flugtriebwerke, die gemäß Nummer ML# von der Erfassung ausgenommen sind

5. (e) establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control;

e) Festlegung von Korrekturmaßnahmen für den Fall, dass die Überwachung zeigt, dass ein kritischer Kontrollpunkt nicht unter Kontrolle ist;

6. The rapid alert system should not, therefore, be placed under the control of the authority.

Das Schnellwarnsystem darf also nicht der Behörde unterstehen.

7. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

8. This resolute action is absolutely necessary to avoid coming under the Devil’s control.

Diese entschiedene Handlungsweise ist unbedingt erforderlich, wenn wir es vermeiden wollen, unter den Einfluß des Teufels zu kommen.

9. Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion.

Verunreinigungen sind so gering zu halten, dass ein Eindringen von Schädlingen möglichst eingeschränkt wird.

10. Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion

Verunreinigungen sind so gering zu halten, dass ein Eindringen von Schädlingen möglichst eingeschränkt wird

11. The situation comedies Gimme a Break and Kate & Allie were produced under these companies' banners.

Die Situationskomödien Gimme a Break und Kate & Allie wurden unter dieser Fahne erstellt.

12. All devices within the data network shall be under the control of network access points (4) (5) (6)

Alle Geräte in dem Datennetz müssen von Netzzugangspunkten gesteuert werden (4) (5) (6).

13. The overall aid under examination is to be granted to restore the financial balance and enable the airline to achieve a financial situation credible to financial institutions.

Mit der hier zu prüfenden Beihilfe sollen das finanzielle Gleichgewicht und die Kreditwürdigkeit der Fluggesellschaft wiederhergestellt werden.

14. Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.

Die Leistung darf nicht am Kontrollturm enden, sie sollte auch am Boden verbessert werden.

15. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– das Rechtsmittel für zulässig und begründet zu erklären und den angefochtenen Beschluss aufzuheben;

16. Control groups consisted of untreated cells and cells under the influence of demagnetized magnets.

Als Kontrollgruppen dienten: unbehandelte Zellen und Zellen unter dem Einfluß entmagnetisierter Magnete.

17. We consider a block version of the Nonlinear Projection Method under an optimal control.

Wir betrachten eine Block-Version des Nichtlinearen Projektions-Verfahrens mit einer optimalen Kontrolle.

18. This PLC manages all control functions as well as the complete alarm monitoring.

Diese Baugruppe übernimmt neben allen Steuerungs- und Regelungsfunktionen ebenfalls alle Funktionen des Alarmsystems. Die SPS ist über ein Standardinterface (TCP/IP) mit dem Bedien-PC verbunden und arbeitet autonom.

19. The wavelength of interlocking grain is influenced by tree size, but amplitude of interlocking is under genetic control.

Die Wellenlänge des Wechseldrehwuchses wird durch die Stammhöhe beeinflusst, wobei die Amplitude genetisch festgelegt ist.

20. Under considerable temperature stress (heat and cold) the control of heart activity lapsed (Figs.

Bei hohen Temperaturbelastungen (Hitze und Kälte) geht die Kontrolle über die Herztätigkeit verloren (Abb.

21. The cells showed intact structures and amoeboid motility under the light-microscope as well as under the phase-contrast-microscope.

Die Zellen zeigten im Lichtmikroskop wie im Phasenkontrastmikroskop intakte Strukturen und amöboide Beweglichkeit.

22. Once under royal control, Peveril became the administrative centre of the Forest of High Peak.

Als Peveril Castle unter königlicher Kontrolle war, wurde es zum Verwaltungszentrum des Forest of the High Peak.

23. By the afternoon of the next day most of these fires were brought under control.

Am Nachmittag des nächsten Tages war man über die meisten dieser Brände Herr geworden.

24. A justification for selection of the alternative (for an application under the adequate control route)

Begründung für die Auswahl der Alternative (bei einem Antrag auf dem Weg des Nachweises der angemessenen Beherrschung)

25. The primary control mechanism is completed by ex-post controls as well as by additional audits,

Der Hauptkontrollmechanismus wird durch Ex-post-Kontrollen und zusätzliche Rechnungsprüfungen ergänzt.

26. The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current Europe for Citizens Programme:

Bei der Schätzung werden die im Rahmen des laufenden Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ durchgeführten Kontrolltätigkeiten berücksichtigt:

27. (e) signature-verification data which correspond to signature-creation data under the control of the signatory;

e) Signaturprüfdaten, die den vom Unterzeichner kontrollierten Signaturerstellungsdaten entsprechen;

28. It believes absolute priority must be given to setting up the Natura 2000 network, which task is now well under way.

Sie ist der Ansicht, daß zum jetzigen Zeitpunkt der Schaffung des Netzes Natura 2000 absolute Priorität gilt, bei dem die Durchführungsphase sich momentan in vollem Gange befindet.

29. Taking personal capital gains under the church's tax shelter... well, that would be fraud, wouldn't it, Your Excellency?

Persönliche Kapitalerträge als Kirchenvermögen anzugeben ist doch Steuerbetrug, nicht wahr?

30. Aldosterone was highest around 4 a.m. under control conditions and under dexamethasone, and showed lowest concentrations between 4 and 10 p.m.

Aldosteron war unter Kontrollbedingungen und unter Dexamethason gegen 4 Uhr am höchsten und zeigte niedrigste Werte zwischen 16 und 22 Uhr.

31. Therefore it is necessary to arrange workflows in a closed control system, under consideration of the most rational path.

Er zwingt zur Einrichtung fließender Arbeitsabläufe in einem geschlossenen Kontrollsystem unter Berücksichtigung des rationellsten Weges.

32. CY: Under the Exchange Control Law, nonresidents are not normally permitted to borrow from local sources.

CY: Nach dem Devisenbewirtschaftungsgesetz ist die Darlehensaufnahme durch Gebietsfremde im Inland in der Regel nicht zulässig.

33. As a matter of fact, this actually demonstrates that the PIS monies are under State control.

Dies zeigt, dass die DAI-Gelder unter staatlicher Kontrolle stehen.

34. The transversus abdominis plane (TAP) block is a well known method for postoperative pain control after abdominal surgery.

Die „Transversus-abdominis-plane“(TAP)-Blockade zur postoperativen Schmerztherapie nach bauchchirurgischen Eingriffen ist ein vielfach beschriebenes Verfahren.

35. The analytical methods used by the official control authorities of the Member States are kept under constant review.

Die von den amtlichen Überwachungsbehörden eingesetzten Analyseverfahren unterliegen ständiger Prüfung.

36. The monies can only be recovered after the time limits for processing under customs control and for furnishing proof of export have expired .

Die Beträge können erst zurückgefordert werden, wenn die Fristen für die Verarbeitung unter Zollkontrolle und den Nachweis der Ausfuhr abgelaufen sind .

37. The government's financial situation is tense.

Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.

38. (4) CY: Under the Exchange Control Law, nonresidents are not normally permitted to borrow from local sources

4) CY: Nach dem Devisenbewirtschaftungsgesetz ist die Darlehensaufnahme durch Gebietsfremde im Inland in der Regel nicht zulässig.

39. Air was applicated into the left ventricle or arteria carotis communis under continous control of the fundus oculi.

Verschiedenen Tieren wurde unter ständiger Kontrolle des Augenhintergrundes Luft in die linke Herzkammer oder in eine Arteria carotis communis injiziert.

40. A well-adapted hardware system for EDM process control builds the basis for accurate parameter sensoring, high-speed data processing and rapid control command elaboration.

Die Aufgabenverteilung auf die einzelnen kaskadierten Stufen richtet sich dabei nach den zeitlichen und regelungstechnischen Anforderungen und nach der zu bewältigenden Datenmenge.

41. Such a system is based on the liability of the Member States and ex post control under the clearance of accounts procedure.

Ein derartiges System basiert auf der Verantwortung der Mitgliedstaaten und einer Ex-post-Kontrolle im Rahmen des Rechnungsabschlusses.

42. The act of placing goods under customs control determines the date for refund rate for non-prefixed transactions.

Die Stellung von Waren unter Zollkontrolle ist bei nicht im voraus festgesetzten Transaktionen maßgebend für den Tag, an dem ein bestimmter Erstattungssatz gilt.

43. The truck served as carrier for the fire control and engagement control systems as well as the electric power plant 2×150 kW and the antenna mast group.

Neben der Funktion als Trägerfahrzeug für die Feuerleit- und Kampfführungsanlage wurden auf dem LKW ebenfalls die Stromerzeugungsanlage 2 × 150 kW und die Antennenmastgruppe verlastet.

44. The Commission is currently negotiating the new Community support framework for Greece under which funding of control measures against air pollution is considered.

Die Kommission befindet sich derzeit in Verhandlungen zum neuen gemeinschaftlichen Förderkonzept für Griechenland, bei dem auch die Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Luftverschmutzung in Betracht gezogen wird.

45. It is impossible for a country to open up its economy whilst keeping politics under absolutely rigid control.

Ein Land kann einfach nicht seine Wirtschaft öffnen und gleichzeitig den politischen Bereich weiterhin aufs Strengste kontrollieren.

46. Ox Emission Control Areas means sea areas defined as such by the IMO under Annex VI to MARPOL;

SOx-Emissions-Überwachungsgebiete die von der IMO in Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen als solche festgelegten Meeresgebiete;

47. Antihistamines to control the pruritus, as well as antibiotics and acyclovir for antimicrobial superinfections are often used.

Neben der adjuvanten Therapie mit Antihistaminika kommen bei mikrobiellen Superinfektionen orale Antibiotika und Aciclovir zum Einsatz.

48. Such a situation is absurd!

Das ist absurd!

49. To reach the leaders of al-Qaeda, they had to go deep into areas under the control of al-Qaeda.

Um die al-Qaida-Anführer zu erreichen, mussten sie tief in die Gebiete gehen, die al-Qaida kontrollierte.

50. The employment situation in Europe is alarmingly fragile.

Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

51. There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused and may constitute a public health and social problem warranting the placing of the substance under international control.

Es liegen hinreichende Nachweise dafür vor, dass der Stoff missbräuchlich verwendet wird oder ein Missbrauch wahrscheinlich ist und dass der Stoff ein Problem für die öffentliche Gesundheit und ein soziales Problem darstellen könnte, sodass internationale Kontrollmaßnahmen für diesen Stoff gerechtfertigt sind.

52. primary data collected under national work plans are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;

die im Rahmen von nationalen Arbeitsplänen erhobenen Primärdaten mittels geeigneter Qualitätskontrollverfahren ordnungsgemäß auf Fehler überprüft werden;

53. (a) primary data collected under national programmes are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;

a) die im Rahmen der nationalen Programme erhobenen Primärdaten mittels geeigneter Qualitätskontrollverfahren ordnungsgemäß auf Fehler überprüft werden;

54. The social situation is analysed from the gender angle.

Die Frage der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern wurde zwar in Form einer Diagnose angesprochen, unter strategischen Gesichtspunkten jedoch nicht genug vertieft.

55. In the studies, plants accumulated the amino acid proline as well as large quantities of sugars under stress.

In den Studien, akkumulierten die Pflanzen unter Stress die Aminosäure Prolin sowie große Mengen an Zuckern.

56. The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.

Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.

57. THAT PROVISION APPLIES TO ANY SITUATION IN WHICH EMPLOYEES AFFECTED BY A TRANSFER ENJOY SOME , ALBEIT LIMITED , PROTECTION AGAINST DISMISSAL UNDER NATIONAL LAW , WITH THE RESULT THAT , UNDER THE DIRECTIVE , THAT PROTECTION MAY NOT BE TAKEN AWAY FROM THEM OR CURTAILED SOLELY BECAUSE OF THE TRANSFER .

DIESE BESTIMMUNG IST AUF JEDE SITUATION ANWENDBAR , IN DER DIE VON DEM ÜBERGANG BETROFFENEN ARBEITNEHMER NACH NATIONALEM RECHT IRGENDEINEN , WENN AUCH NUR EINGESCHRÄNKTEN , SCHUTZ GEGEN KÜNDIGUNGEN GENIESSEN , MIT DER FOLGE , DASS DIESER SCHUTZ GEMÄSS DER RICHTLINIE IHNEN NICHT ALLEIN AUFGRUND DES ÜBERGANGS ENTZOGEN ODER GESCHMÄLERT WERDEN KANN .

58. The situation is still very tense in the Middle East.

Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

59. In addition, arrangements were under way to record it in Mandarin as well as Cantonese for the Chinese.

Außerdem liefen Vorbereitungen, ihn für Chinesen sowohl in Mandarin als auch in Kantonesisch aufzunehmen.

60. Dov Shafrir was appointed Israel's Custodian of Absentee Property, supposedly charged to protect and redistribute Palestinian property, but his staff were inexperienced and unable to control the situation.

Dov Shafrir wurde zu Israels Custodian of Absentee Property ernannt, er war mit dem Schutz und der Rückgabe palästinensischen Eigentums beauftragt, aber sein Personal war unerfahren und nicht fähig, die Lage zu kontrollieren.

61. Control provisions Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.

Kontrollvorschriften Auch die Kontrollvorschriften müssen an die neue Struktur und die neuen Bestimmungen angepasst werden.

62. New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation

Nach Ende der Ausnahmesituation werden so bald wie möglich neue Proben genommen, um die aufgrund der Ausnahmesituation fehlenden Proben zu ersetzen

63. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems

64. New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.

Nach Ende der Ausnahmesituation werden so bald wie möglich neue Proben genommen, um die aufgrund der Ausnahmesituation fehlenden Proben zu ersetzen.

65. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.

66. Under linear magnetic conditions the newly developed equations lead to the well-known equations used in generalized electrical machine theory.

Unter linear magnetischen Bedingungen führen die neu entwickelten Gleichungen zu den wohlbe-kannten Gleichungen, die in der allgemeinen elektrischen Maschinentheorie benutzt werden.

67. There are some well developed characters of anemophily in barley, however, and under certain conditions a tendency to allogamy can be found.

Einige Anemophiliemerkmale sind aber gut ausgebildet, und unter besonderen Bedingungen kann das Ausmaß der Allogamie recht hoch sein.

68. And relays through Pressostat pressure, temperature, electric current, etc. can be kept under control, failure of screw compressor units, and (especially) are protected from damage.

Und Relais durch Pressostat Druck, Temperatur, elektrischer Strom, usw. können unter Kontrolle gehalten werden, das Versagen von Schraubenkompressoren Einheiten, und (insbesondere) vor Beschädigung geschützt.

69. The market absorption has been particularly quick under the Small and Medium-sized Enterprises (SME) window where the EFSI is delivering well beyond expectations.

Besonders rasch war die Marktaufnahme im Rahmen des Finanzierungsfensters für kleine und mittlere Unternehmen (KMU): Hier übertrifft der EFSI deutlich alle Erwartungen.

70. The two correspond fairly well, except under dry soil conditions, when actual evaporation rates were lower than potential ones.

Bei trockenem Boden sind die gemessenen Werte erheblich geringer als die berechneten, eine Hinweisung darauf, daß die Hautporen sich infolge Wassermangel schließen.

71. Maintaining an up-to-date list of all persons authorised to have access to the EU TOP SECRET information under his control

die Führung einer aktuellen Liste aller Personen, die befugt sind, Zugang zu den

72. Drainage of the abscesses was performed via the paracoccygeal access route by trocar or Seldinger technique under permanent visual control by endoluminal sonography.

Nach sonographisch gesteuerter Probepunktion wurde anschließend in Trokar- oder Seldinger-Technik die Drainage plaziert. Die endosonographisch gesteuerte Absceßdrainage konnte in allen Fällen komplikationslos durchgeführt werden.

73. They line camps up by 500 men and do tests with alembics as before, under control to avoid swindle.

Man ordnet die Lager je zu 500 Mann und macht neue Untersuchungen mit den Gläsern wie früher, und wieder unter Aufsicht, damit nicht geschwindelt werden kann.

74. A logical formulation of this situation is: The philosopher Laurence Goldstein argues that the "airman's dilemma" is logically not even a condition that is true under no circumstances; it is a "vacuous biconditional" that is ultimately meaningless.

Der Philosoph Laurence Goldstein argumentiert, dass das „Flieger-Dilemma“ logisch nicht einmal eine Bedingung ist, die unter keinen Umständen wahr ist.

75. In most cases, the absolute temperatures, flow rates, time and other functional aspects of heat exchangers are under constant control and supervision.

In den meisten Fällen befinden sich die absoluten Temperaturen, Durchflussmengen, Betriebszeiten und andere Betriebsparameter von Wärmetauschern unter ständiger Beobachtung und Überwachung.

76. c) In a third stage (full insurance), the DIF provides all funding and covers all losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).

In der dritten Stufe (Vollversicherung) stellt der DIF in dem unter a beschriebenen Fall sämtliche Finanzmittel zur Verfügung und deckt alle Verluste eines teilnehmenden Einlagensicherungssystems.

77. The situation in the Horn of Africa is an alarming one.

Die Lage am Horn von Afrika ist besorgniserregend.

78. In view of the foregoing, the situation can be examined from two different angles.

Unter Berücksichtigung der vorstehenden Punkte kann die Situation aus zwei verschiedenen Blickwinkeln gewürdigt werden.

79. The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.

Der zu berücksichtigende maßgebliche Tatbestand ist daher für jeden einzelnen Fall genau anzugeben.

80. The situation in this respect will be reviewed at each future adjustment exercise,

Der diesbezügliche Stand wird bei jeder der kommenden Anpassungen überprüft werden -